1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[Šuškanje]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[šaputanje]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Djevojka 1 šapće] Jeste li vidjeli
kako ona hoda? Ona je šepava.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Poznajete li je vi?
- [Djevojka 2] Ne, ona je nova.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Djevojčica 1] S tim djetinjastim kupaćim kostimom.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Nerazgovjetno šaputanje]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Retard.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Jeste li vidjeli moje traperice?
- [Svi] Ne.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Bile su u mom ormaru.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Vi ste jedini ovdje.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Bili smo u bazenu s tobom, idiote.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Oni se smiju]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[metalne šiške]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Odjebi!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Odjebi odavde!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Presjeci!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[šaputanje]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Djevojka 1] Ugodno ljeto.
- [Djevojka 2] Hvala.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Udaljeni, prigušeni razgovori]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Glasnoća se pojačava]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Nerazgovjetno vikanje, lopta lupa]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Intenzivna rock glazba]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOKSIČNO
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Udaljeni pas laje;
TV brbljanje]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Žena uzdiše]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Pogledajte ga prije spavanja.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
za što
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
pomoći će.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Pomoć za što?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Trebao bi staviti nešto na zid.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
Ovako je ugodnije.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Reci to ovako. Ovaj ide ovdje.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Oh, zdravo Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Djeca vrište]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė vas stalno poziva
igraj se vani, zašto ne ideš?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Morat ćeš se sprijateljiti.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Neću dugo biti ovdje.
- Hoćeš.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Idi pozdravi. Nastavi.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Bok.
- Bok.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Bolje?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Bolje, bolje.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Žamorno čavrljanje]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Djevojka] Tko ima novac?
- [Dječak 1] Ja.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Dječak 2] Pa tko ide?
- [Djevojka] Ti, sviđaš joj se.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Dječak 1] Čekaj, uzmi gotovinu.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Jedna boca. Molim.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
To je to, propustite kupca.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Uzdasi] Genutė bi to prodala.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė više ne radi ovdje.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[šiške]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
pičko!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Dječak 2] Pa?
- [Dječak 1] Nova je. Neću ga prodati.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Onda trgovina na uglu.
- Tamo nam radi teta.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Ja ću ići.
- Prepoznat će te.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Oprostite, bok.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Možete li nam kupiti dvije boce Jamaice?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Možete zadržati kusur.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Jebeni kurac.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Čovjek uzvikuje]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Nejasan razgovor]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[smijeh]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[kašlje]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Hajde, nacrtaj kurac.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[smijeh]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Bojiš li se ili što?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Ohladite se.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Kakvo je ovo jadno sranje?
Nacrtaj nešto ispravno.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Jebote, hajde.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Koji je ovo kurac, ozbiljno?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Ona se smije]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Učini to ako želiš.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
hoću! Nacrtat ću jebeni kurac.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Nerazgovijetno brbljanje]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Vrata škripe, brbljanje prestaje]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Skinite ih!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Jebi se.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Jesi li lud?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Vrati ih!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Odjebi, moji su!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Rekao sam da skinem traperice!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psiho.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Oboje dašćući]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Ako mi je lice u modricama, sjeban si.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Avion tutnji iznad glave]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Svira tihe note]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Nastavak blagih bilješki]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Djevojka na telefonu]
Kada ćete
došao po mene?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Žena na telefonu]
Marija, rekao sam ti,
Hoću kad budem mogao.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Sada ovdje nema mjesta za vas.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Pa kada?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[žena]
Ne znam,
možda za šest mjeseci, možda kasnije.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Ne želim biti ovdje.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[žena]
To je što je.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Budi dobar i slušaj baku, u redu?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Koraci]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Žena] Ruke uz tijelo.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Dobro.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Sada se okrenite lijevo.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Da.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Pogledaj me.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Dobro, a sad malo gore.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Savršen.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
I malo podignite kosu.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Pogledaj me.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Izvrsno, vrlo dobro.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Uskoro će biti događaj,
vrlo važan.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
To se događa svake tri godine.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenti svjetske klase
organizacije dolaze.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
I baš ste na vrijeme došli ovamo.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Ostani tu malo.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Uspravi se.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
uh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Spustite ramena.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
I nasmiješite se.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Dobro.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Znate što ovdje učimo
u ovoj školi?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Povjerenje.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Povjerenje je najvažnija stvar.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Koreografija, hodanje mačke, da.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Ali povjerenje je presudno.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- Što je s mojom nogom?
- Molim?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- Što je s mojom nogom?
- Što mu se dogodilo?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Rođena sam ovakva.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Popravit ćemo to.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Stvarno?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Ti ćeš skakutati i plesati,
vidjet ćeš.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
hoćeš li doći
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Evo mog broja.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Razumijem, to je poprilična svota,
ali reci baki da me nazove, u redu?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Naći ćemo rješenje.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Ovo je Rūta. Sada je u Japanu.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Ovi tečajevi su se isplatili
za nju u samo tjedan dana.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Nerazgovijetno brbljanje]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Ne znam, prvi put je vidim.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Moram ići.
- Dobro, vidimo se.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
doviđenja doviđenja.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Gle, šepa!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Djevojke se smiju]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Nastavlja se smijeh i čavrljanje]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Oni se smiju]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Ljubi, duboko diše]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[cvrkut ptica]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
PRONAĐI KUPITE JAJA TRAKLJAVE NA MREŽI
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Muškarac i žena nastavljaju
smijati se, brbljati]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Žena se hihoće]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Zveckanje tipki]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Možeš li mi učiniti uslugu?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima je ovdje,
možeš li izaći sa svojim prijateljima?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Želimo biti malo sami.
Znaš što mislim.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Zar ne možeš otići kod nje?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Ne možemo, ona živi s majkom
koji je star i bolestan.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
I živiš sa mnom.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Dat ću ti gotovinu.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- koliko?
- Pet.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
sedam.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Uskoro će kiša.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Dobro, onda deset.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
ti si najbolja volim te
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Zveckanje tipki]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Žena se smije]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Žena i muškarac se smiju]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Avion tutnji, daleko]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[nastavlja se smijeh]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
Što je?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
što hoćeš
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Što? Što?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Ovdje živi jedna djevojka.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- Ovdje je nemoguće!
- Laima, čekaj.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Stani!
- [Laima] Ne!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, molim te.
- Ne!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, razgovarajmo.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Vrati se, molim te.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Čekati.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Grmljavina tutnji]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[cvrkut ptica]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Udaljeni lavež]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Lijepe traperice.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Znam.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Grmljavina tutnji]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamajka s lubenicom.
Dvije boce.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Zaboravi, neće joj to prodati.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Ne poznaju je.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
tko je ona
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Nemam pojma.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Intenzivna glazba]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Nerazgovijetno brbljanje]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CASTING CALL
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
dobro. Možeš ići i ovako,
znaš?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Da.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija uzdahne]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
sranje.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Pa, to je bilo jako dobro!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Kome uopće treba osakaćeni model?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Super si lijepa.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Poslat će te ravno na
Japan, Koreja, negdje...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Ako sudjelujete, naravno.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Zar to ne bi bilo super?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Insekti trle]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Hvala, nadam se da će pomoći.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Ako vjerujete u to.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[TV brbljanje]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Šušti papir]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Hvala.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Baka] Jesi li vratio traperice?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Šuštanje papira]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Jesam.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija tiho dahće]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Spalite i to.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Sve?
- Da.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Napeta, ritmična glazba]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Daj mi ga.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Jebote, kako možeš jesti ovo sranje?
Žvačite žvakaću gumu, isti učinak.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Nije.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Žvakaća guma izaziva još veću želju za jelom.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Žvačete li ga ili gutate?
- Progutam to.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, hoćeš malo?
- Daj mi to.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Ohladite ga.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Oni se smiju]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Nisam mislio da jesi
svi tako ozbiljni u vezi s tim.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Jeste li došli ovamo napraviti
prijatelji ili nešto?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Djevojka] Što nije u redu s tvojom nogom?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Ne tiče te se.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Ne obraćam se tebi.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Kako ćeš biti model
ako ne možeš hodati u štiklama?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Koliko je dana ostalo?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Djevojka] Dvadeset sedam.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Dobro, imam vremena za to
izgubiti malo iz struka.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
mogu vam pomoći.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Što nije u redu s tobom?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Jebeni moron.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Nerazgovijetno brbljanje]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Djevojka 1] Rekao sam ti da je psihopata.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Djevojka 2] Što ona uopće radi ovdje?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Nerazgovijetno brbljanje]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Rock glazba na radiju]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
zdravo
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Moja djevojka…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[zujanje alata]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Trebate prijevoz?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Bok.
- Bok. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Šarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Hoćeš li dugo biti ovdje?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Muškarac] Što?
- [Kristina] Hoćeš li dugo biti ovdje?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Muškarac] Do studenog. Zar ne vidiš
koliko je automobila poredano?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Pazi da ne vozi.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Muškarac] Tko, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Muškarci se smiju]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Muškarac] Rekao je da će ići spavati,
konačno se sutra vraćam na posao.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Muškarac 2] Sutra?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Nije nigdje otišao
tri godine, smiri se.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Muškarac] Smiri se, uzet ćemo ključeve auta.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Nećeš.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Muškarac] Onda ćemo isključiti bateriju.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Kažemo da neće ići,
opusti se, djevojčice.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Hvala.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Mogu li uzeti cigaretu?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Muškarci brbljaju]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Mogu li?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Muškarac] Pokaži nam sisu i možeš.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Muškarci se smiju]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Ne cijeli čopor, dovraga!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Sranje, mislim da me prodavačica vidjela.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, jesi li tu?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Kamo ideš, pičko?
Ja sam bio prvi.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Nikoga nije briga.
- Začepite, derišta.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Kristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Da.
- Uđi.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Sjednite.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Vrata se zatvaraju, brava klikne]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Jeste li ga dobili?
- Da.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Radimo li jezik?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Ovo je za pupak.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Ne, one su za jezik.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Jebati.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
A ovaj?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Za uho.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Dakle, jezik?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Možeš li misliti brže,
radimo li jezik?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
U redu.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Osuši ga.
- Što?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Osušite jezik.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Otvori usta.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Na izdisaju ću ga probušiti.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Izdržati.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Jebati.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Otvori usta.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Žena] Stani.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Stani. Stani.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Pokaži mi.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Opet.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Boljelo je, zar ne?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Pokaži mi.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Hoćeš li malo popušiti?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Dečki se smiju]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Ne tvoj neću.
- Da točno!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Dječak 2 oponaša] “Ne tvoj, neću!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Oni se smiju]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Dječak 2] Što je s njegovim?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Dječak 1] Slušaj, ozbiljno,
da se jebemo ili što?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Dječak 3] Hajde, oni su djevice.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Dječak 1 se smije] Još bolje.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
A tko je ovo? koliko imas godina
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Ja sam Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Dječak 1] Koliko imaš godina?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Dječak 2] Dao bih joj četrnaest.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Dječak 1] Onda drugo dijete.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Ti si dijete ovdje.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Dečki se smiju]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Lakši klikovi]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Dječak 1] Želite li malo, djevojke?
- [Kristina] Ja.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Dječak 2 se ruga] Jeste li to već radili?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Dječak 1] Jeste li? br.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Dakle, ovdje je rupa.
Kad kažem povuci, samo povuci kroz to.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Drag.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Duboko udahne]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Sad ispuhni.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Ona izdahne, oni se smiju]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Dječak 2] Daj to onom,
ona je ljepša.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Dječak 1] Marija. Hoćeš malo Marije?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Dječak 2] Hej, pogledaj.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
Otrijeznit će te,
zar ne želiš malo?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Dječak 1] Uzmi malo, bit će dobro.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Lakši klikovi]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Duboko udahnuvši]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Pročišćava grlo]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Oni se smiju]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Dječak 2] Gledaj. Hoćeš malo?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Dječak 1] Da, ne štedi ga.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Dječak 2] Želiš li da to učinim umjesto tebe?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Pročišćava grlo]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Lakši klikovi;
duboko udahne]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Svi se smiju;
kašalj]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Žena] Jače je
kada se natopi alkoholom.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Moj prijatelj nije mogao spavati,
pa sam joj dala tinkturu klinčića.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Mislim tinktura od hmelja.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Žene se smiju]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Nazvala me i rekla
"Jedva sam uspio hodati kući".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Svi se smiju]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Žena] "Odmah sam se onesvijestila."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Pitao sam je: "Koliko si uzela?"
"Dva pucnja."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Pucnje?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Trebao si ga uzimati u kapima!"
- [smijeh]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Ona uzdahne]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Žene nastavljaju brbljati, prigušeno]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Napeta glazba polako postaje krešendo]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Glazba se nastavlja]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Glazba se nastavlja]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[Šuškanje]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[tiho brbljanje]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Žena] Možeš li se još malo uspraviti?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Ti si savršena.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Glazba za ples na radiju;
Živahno čavrljanje]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Glazba i čavrljanje se nastavljaju, daleko]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Nema šanse.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Jeste li mi prijatelji ili ne?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Kakvo je to pitanje?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Jesam li ja tvoj prijatelj?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- A tvoje?
- da
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Onda mi pomozi, hajde.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Ali to je zajebano.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Što je zajebano, nitko neće saznati.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Sranje, idem odavde.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[na engleskom]
Hej, koji kurac!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
vidimo se
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Kreteni.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Glazba i čavrljanje se nastavljaju, daleko]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[šapuće] Gerda je!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Hej!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Koji kurac! [Vrišti]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Vrištanje]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[pjev ptica]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[muhe zuje]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
hvala
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- A ti?
- Ne, dobro sam.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Dva.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Sićušni.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Uživati.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Završit ću to u svojoj sobi.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Sjedni i završi ovdje.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Što?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Sjesti.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Hvala.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Možda vam se ne sviđa?
Što mogu napraviti?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Vaša hrana je sranje.
- Hej.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Dakle, što želite, salatu, palačinke?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Ja ću to pripremiti, dobit ću što želiš.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
A mi ćemo sjediti ovdje i čekati
za vas da jedete i probavite.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Što imaš u ustima?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[Povraćanje]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Injekcije urina.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
Urin trudnice sadrži a
hormon koji ubrzava metabolizam
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
i pomoći će vam da izgorite
kalorija brže nego inače.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dijeta Trnoružice.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
Cilj je spavati što više.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Uzmi tabletu za spavanje
i spavati što duže.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Nećete osjećati glad dok spavate.
- Ovaj je prilično dobar.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
misliš
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Da. Ima ih još, ali...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Okretaji motora, približavanje]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Baka] Ne mogu ti reći gdje je.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Samo je li živa ili ne.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[šapuće] Smiri se.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Tiho čavrljanje, smijeh]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
pijavica!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Vrišti]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Znate ovaj potez?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[smijeh]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
ovaj.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- A tko vas je pozvao?
- Promotor vas angažira,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
a plaćaju ga klubovi
dovoditi modele na zabave.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Dobiješ sobu s drugim djevojkama
i svi idete na te zabave.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
I koliko ste često morali ići?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Zapravo sam se prilično umorio,
zabave su bile svake druge večeri.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Ali danju,
možeš šetati New Yorkom,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
a u zabavama je sve besplatno.
Piće, hrana, sve se može.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Cool.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Misliš kao piće piće?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
A kakvi su to bili klubovi?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Sve vrste, fensi samo za VIP osobe,
ali i one čudne.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Kao mjesto gdje djevojkama dolijevaju piće,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
pa ne možeš nigdje ostaviti čašu.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Zar te nije bilo strah?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Mislim, ako si idiot,
svagdje ćeš se bojati.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Meni je to bilo u redu.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Ovi starci pokušavaju doći do tebe,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
ali ne moraš ih zajebavati
ako ne želiš.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
I znam napraviti
oni ionako odjebu.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
A kako to činiš?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Samo odi, nasmij im se
s drugim djevojkama, jednostavno.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Brujanje motora]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Turobna glazba]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Glazba se nastavlja]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Odjekuje vrištanje i smijeh]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Glazba i smijeh nestaju]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[glazba za ples]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Plesna glazba prestaje]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[cvrkut ptica]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[Tupanje]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, mali štakori?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
Jebote?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Što je to?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Jesi li shvatio?
- Shvatio sam.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Jebi ga.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Što je ovo?
- Tableta protiv trakavice.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Što?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
To je parazit. [Muca]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Njegova jaja su unutar pilule.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Uzmeš to i ono raste u tebi.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Tko to uzima?
- Znam.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi--Daj mi to.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Koji je ovo jezik?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Ništa ne razumijem.
- [Kristina] Jebiga zna.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Ta mračna mreža bila je jebena gnjavaža.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Čak sam našao i dijete na prodaju.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Dobro, sad mi daj novac.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- koliko?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Sranje.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Dobit ću ga za dva dana.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Dva dana neće poslužiti.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Dat ću ga nekom drugom.
- Čekaj!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Zveckanje vrata]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Zveckanje tipki]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Zveckanje vrata]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Zveckanje tipki]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Zveckanje, zveckanje]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima i Šarūnas čavrljaju]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Oni dolaze!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Zveckanje tipki]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Vrata škripe, zveckaju]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Ozbiljno, past ću.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Ubrzano diše]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima se smije, prilazi]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Lagana glazba]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Glazba se nastavlja]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
ZALOGAONICA
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Glazba prestaje]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Rock glazba na radiju, pada u nesvijest]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[On se nasmije]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Bok.
- Bok.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Dobar dan.
- Bok.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Tko je ona?
- Moj susjed.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Koliko ona ima godina?
- Četrnaest.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Vau.
- [Zviždi]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Joj!
- Napokon.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
To je to? Tako mali?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
Unutra je samo beba.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Kasnije će narasti.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Daj mi ga.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[na engleskom] Bok, moje ime je Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Ja sam 1 metar 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
moja omiljena boja je roza i volim pse.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Čovjek, na engleskom] Nemoj biti
tako sramežljiva, ti si fantastična.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Možete li se nasmiješiti?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Ok, lijepo.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Možete li mi pokazati svoj pravi profil?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Podignite kosu, molim vas.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
U redu. Mogu li vidjeti drugi profil?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Zovem se Kristina, imam 13 godina
i volim košarku.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Muškarac] U redu. Koji ti je najdraži cvijet?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Hm...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
To je suncokret.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Donošenje profesionalnih fotografija
na casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
će vam dati veliku prednost
među svim ostalim sudionicima.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Stoga, ne propustite ovu priliku.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Žena] Ovdje je sve uključeno:
Šminka, odjeća, lokacija.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Pročitajte, prenesite roditeljima.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
i...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Hvala svima puno,
sad možeš ići kući.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda i Marija, ostanite.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Pičke.
- Kurve.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Prestani plakati, to ne znači ništa.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, vidim, ali Marija šepa.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
šuti.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
O čemu oni uopće pričaju?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
O snimanju, valjda.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Tako da će za njih biti besplatno
a mi moramo platiti?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Kakvo je ovo sranje?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Svi će platiti.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Ali tako je skupo,
tko će to platiti?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda je odmah platila.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Odakle joj sav taj novac?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Pušenje kuraca.
- Fuj.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Vozilo se približava, trubi]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[na engleskom] Da, i znaš,
iako je Marija nova,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
ona ima tu jedinstvenost u sebi
da mi se jako sviđa.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Da, da, nevjerojatne crte lica.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Da, da.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Ali može li izgubiti nešto na bedrima?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija spusti nogu.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Da, mislim...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Mislim da bismo to mogli učiniti,
nije problem, znaš?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Da, da.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Da, da.
- Lijepo.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Ljupci]
- [Ogrebotine patentnog zatvarača]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, prestani.
- Što?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Što?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Zašto si tako hladan?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Ne želim te povrijediti.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
sviđaš mi se.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
Što ako ti kažem da to mogu učiniti za gotovinu?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Što?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Ništa, samo se šalim.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Vau, kakva šala.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[On se ruga]
Koji kurac?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Vrata se otvaraju]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Vrata se zatvaraju]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[Povraćanje]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, draga, zarolaj mi jedan, hoćeš li?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
ja to ne mogu.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Čekaj, uzmi ovu.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Hoćeš li se snaći?
- Naravno.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Samo ga zategnite.
- U redu.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Dobro.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Izgleda dobro.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Uzdasi] Hvala.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Nema na čemu.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Dijete vrišti u daljini]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Tako dobro.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Baka kašlje]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[Nastavlja se kašalj]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
ništa ne čujem.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
ja mogu
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
zar ne boli Osjećate li kako raste?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
mršavim. To je super.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Slušajte pažljivo.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Tiha tutnjava pucketa]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Pucketanje se nastavlja]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Tumorna glazba se pridružuje]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
KURVO
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[Šuškanje]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Oh.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Sjajno.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Sjajno.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Tko je ovo dijete?
Rekao sam ti da dovedeš pravu ribu.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Ne poznajem nikoga drugog ovdje.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Bok.
- Bok, kako si?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Ovo je Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Idemo?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Čekaj, uzmi ovo, presvuci se, u redu?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Zašto?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Idi tamo, presvuci se, čekat ćemo.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
U redu.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Kakva je moja šminka?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] I cipele?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Da.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] U redu.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Joj, zašto toliko smrdi?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Lijepo miriše, ajde.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Trebala bi trljati usne.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Ti čak ni ne pecaš.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Dečko] Već sam pecao i ulovio neke.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Plesna glazba na stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Dobar ulov danas, ha?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Hvalisanje pred damama?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Kakav je ovo miris? Luk.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Dječak 2] Ljudi, kada ćemo oguliti luk?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Dječak] Kakav luk?
- [Dječak 2] Onaj iza tebe.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Smijeh, nejasno brbljanje]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Za prijateljstvo, hajde.
Gdje je poštovanje?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
U redu, onda.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hej, držite konje.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Glasna plesna glazba]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė se smije]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Kako dovraga
skidaš li ovo?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Samurajski mač ovom šaranu siječe glavu.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Nemoj si sjeći prste, samuraju.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
hej [smijeh]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Evo našeg Romea.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Evo još jedne cake!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Oni se smiju]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Sportski ribolov.
- Što, bojiš li se?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
jeste li Što ima, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Dječaci uzvikuju]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Idemo!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Za mladence.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Ajde, ajde, ajde.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Idemo!
- [Pucanje]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Odjekuje zavijanje]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[Zavijanje se nastavlja]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Zadihano]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Jezivi krešendo tutnjave]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Ptice pjevaju]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[On tiho zagunđa]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Ne brini, neću te dirati.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Nemojte se ohladiti.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Gdje je Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Njezine stvari nisu ovdje.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Šušti lišće]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
Što se dogodilo?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Ništa, ali su pokušali.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Ne mogu pronaći svoje stvari.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
Što si imao?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefon, novčanik, ovaj češalj...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Jebeni seronje.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Jeste li zapravo
sad ćeš to tražiti?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Zašto si se tako napio?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Stalno su gurali tu bocu
u moje lice...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Samo uzmi bocu,
pretvaraj se da si pio i prenesi to dalje.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Nije ona jebeno kriva!
- [Kristina] Jeste.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Dovela sam te ovamo da se zabaviš,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
a ne znaš ni kako se zabaviti,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
pa ti si kriv.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Hladno je.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Idemo kući.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Kući gdje? Pogledajte koliko je sati.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Jebeš vrijeme.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Idemo.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Lagana plesna glazba se diže]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Glazba se nastavlja]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[Glazba se nastavlja, prigušeno
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[šmrcanje]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Zbor pjeva melankoličnu glazbu]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Jeste li ikada poljubili dečka?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- I kako je bilo?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Nije sjajno.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Ujak me pokušao poljubiti,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
ali nisam mu dopustio.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
I dobro je da nisi.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
Ja ću ga zapaliti
i stavite ga među prste.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Zatim ga stavi u usta,
udahnite i izdahnite.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Izgled.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Evo, probaj.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Držite ga, povucite mirno.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Sada duže.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Vidiš?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Puši li netko u vašoj obitelji?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Moj vozač puši.
- Stvarno?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Pa možda i vi možete učiti od njega.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Pokušala sam, ali nije mi dopustio.
- Ne?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Sada ćeš naučiti.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
sviđa li ti se Ne toliko?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Ništa posebno.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Pufovi]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Plesna glazba na stereu, pada u nesvijest]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Više?
- Da.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Dolazi li još netko?
- Nemam pojma.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
ja odlazim
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Djevojka u ružičastom] Ćao, vidimo se
na fotografiranju.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Ne mogu ići.
- Zašto ne?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Nemam novca.
- Ozbiljno?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Znate, tu je jedan stariji čovjek
koji ima problema s leđima.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Potrebne su mu masaže.
Za gotovinu, naravno.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
o cemu pricas
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Škljocanja vrata]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Idi tamo, izmasiraj ga
i odmah dobiti dvije stotine.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Ne znam masirati.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Nije u tome stvar.
On je u redu.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Mogu vam preporučiti ako želite.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Hvala, bolje nemoj.
- Kako želite.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Mora mirisati
mlijeko i izađi.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Koliko bi to trebalo trajati?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Što ja znam.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Dobro?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Ništa.
- [Kristina] Jebi ga.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Jednom kad izađe
morate se uhvatiti za glavu
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
i izvuci ga da ne izraste opet.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Budite spremni.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Zadihano]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Idi i reci mu da te boli.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Odjebi s mog auta.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Motor se pokreće]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Jeste li vidjeli da vam je uzeo auto?
- Prodao sam ga.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Zašto?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Rekao si da ti treba novac.
Dakle, sada ima novca.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
Ne znam koliko
svi ovi modeli i fotografije koštaju,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
ali možda bi ovo trebalo biti dovoljno?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Uzmi ga.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
I učini sve da dobiješ
izvan ovog mjesta, u redu?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Sada idi, ovdje je odvratno.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Vrata škripe, zatvaraju se]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Moja kći, model.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Žena] Ovo je Isus.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Isuse, na engleskom] Zdravo.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
A gdje je Darius?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Žena] Raskinuli smo.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Vidi, donijeli smo ti poklon.
Nove traperice.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Nadam se da vam se sviđaju.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Poslije ih možete isprobati.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Hvala.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[šapuće] Reci joj.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Htio sam te zamoliti za novac.
Za fotografiranje.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Žena] Kakvo fotografiranje?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Idem u školu za modele.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Žena] Što?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Koja škola manekenstva?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
I ti si ovo dopustio?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Bit će taj poziv za kasting
i svi ćemo biti tamo.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
I trebam donijeti slike.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Žena] Poziv za kasting za što?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Raditi negdje.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Žena] Gdje?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japan ili Pariz.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Žena se smije]
Kakve su ovo gluposti?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Jesi li lud?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Kakav je ona model?
Ona je šepava.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Slušaj, ti uopće ne moraš raditi.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Možeš ići spakirati svoje stvari
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
i mi ćemo ići.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [Tupci vrata]
- [Žena] Pusti vrata.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Ostat ću ovdje!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Baka] Molim te.
- [Žena] Pusti vrata!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Ne!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Žena] Što bih sad trebao učiniti?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Rekao sam, otvori vrata!
- [Marija] Prestani!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[lupanje vratima]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Baka] Ne vuci je ovako.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Žena] Kako to misliš, nemoj je vući?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Moramo ići, razumiješ?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Moram je odvesti sa svim njezinim stvarima
i otići. Kad ću inače doći ovamo?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Što joj je, ozbiljno.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija uzdahne]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Nerazgovijetno brbljanje]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
nemoj
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Rekao si mlađi,
tim bolje za njega.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Ovo je glupo, vratimo se.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
To je samo masaža.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Zajebi fotkanje, idemo samo.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Idemo zajedno.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Prestani plakati, idemo.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Sranje, prešli smo cijeli ovaj jebeni put
za tebe i sad idemo?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
U redu, ostani ovdje.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Idem sam.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Vrata se otvaraju]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Vrata se zatvaraju]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Kapija zvecka, zuji]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
Što se dogodilo?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Masirao sam, to je sve.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Žena] Ja sam posrednik, nisam ja
s kim ste potpisali ugovor.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Muškarac] Rekao si da će zaraditi novac,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
to putovanje i smještaj
ne bi koštalo ništa.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Žena] U ugovoru to prvo stoji
ona otplaćuje dug,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
tada dodatni novac ide Rūti
i u svoj džep.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Također, prekršila je klauzulu
na debljanje.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Agenti su je odlučili vratiti.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Muškarac] Ona je dijete, mora jesti.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Žena] Ugovor uključuje klauzule
s kojim ste se složili.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
Poslat ćemo je natrag iz Japana,
sve je u redu
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Učinit ćemo to,
ali morat ćeš pokriti troškove.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Apsurdno.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Možete platiti i na rate
više od godinu ili dvije.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Je li tebi to normalno?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Misliš da ne možemo vidjeti što
kakvu shemu izvodiš?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Jedan je debeo, drugi je šepav.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Kakvi su to modeli, ha?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Ne govori mi što je lijepo.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Imamo različite ideje.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Svi su mi posebni.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Sve do čega ti je stalo je novac.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
Očito je samo kad te gledam.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[lupaju se vrata]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Škljocanje okidača]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
u redu ovako.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Smiješite se, više se smiješite.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Još, još, gdje je tvoj osmijeh?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
U redu.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
U redu.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Sada dopuzi do mene.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Da, tako, tako.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
sretniji si,
ti nešto juriš.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
U redu, to je lijepo.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Pogledaj sada kroz prozor,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
zamislite da vidite
nešto nevjerojatno vani.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
U redu.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Prigušeno brbljanje]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotograf] Kamo ideš?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Čekaj, gdje ćeš?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Napeta glazba]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Taj crv me ubija.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Da nazovem nekoga?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina kašlje]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Glazba se nastavlja;
Nema zvučnog dijaloga]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Glazba se nastavlja]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Glazba nestaje]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Šalice zveckaju]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Tekućina se izlijeva]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Šapćući] Mali gutljaji. Više, više.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Dobro.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Dobar posao.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Leći.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Bit će sve u redu.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Bit će dobro.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Lopta udara]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Živahno čavrljanje]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Uzbuđeno uzvikuje]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Zamalo si postigao gol.
- Skoro!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Pokušajte s jednom rukom.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[smijeh]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Je li ovo linija?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Da.
- Sjajno.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Svi navijaju]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
prvak!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- Moj red!
- Sranje!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Svi] Vau!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Gle, danas su svi sretni.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Sranje!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Hoćeš probati?
- Ne, ne.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Brojiš li?
- Da, sve je u redu.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Nije loše.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Konačno, dovraga.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Sad ti idi.
- Pokušat ću.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Daj mi to.
- Čekaj, ja sam na redu!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Jebote.
- [smijeh]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- To je to.
- Kako to misliš?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
pobijedio sam.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Ti želiš.
- Sranje.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Pobijedio sam!
- Ali to je do deset bodova.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Jedva si na pola puta,
imaš pet.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Vidi, pet bodova.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
Ovo je sranje!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Bez sranja, računali smo.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Ne znaš brojati!
- Sam sam prebrojao.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Uvijek je tako.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Uvijek izmišljaš svoje
vlastitim pravilima i rezultatima.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Ne mogu se igrati s tobom,
ti si gnjavaža.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Jebite se svi, idem.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
kamo ideš
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Potpuno si ga razljutio,
vidiš što si napravio?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Čekaj, gdje ćeš?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Doma, igraj neke video igre.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
idem s tobom
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Daj mi loptu.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
To je moja lopta!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Baš su dosadni!
- Baš kao i ti, ha?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Idemo.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
kamo ideš
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Idemo, Kristina.
- Samo ćeš me ostaviti ovdje?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Nikad se više neću igrati s tobom.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Bravljanje, smijeh]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Ti, jebi se.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Mogu ga ubaciti jednom rukom,
zar nisi vidio?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Dobro je brojao.
- Ali postigao je samo jedan.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Prokletstvo, to je bilo dobro.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Atmosferična glazba se diže]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Glazba se nastavlja]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Glazba nestaje]